NGƯỜI NỐI NGHIỆP CHÂN CHÍNH (P164)
Tác giả: Hà Phong Xuy
Người dịch: Trần Thị Minh Đức & Trần Thu Trang
Chương 67: Đại chiến thánh diễn
“Trợ lý Thôi, chúng nó muốn lấy kim tiêm có AIDS chọc tôi!”
Chúc Kỳ Vỹ chỉ vào tên lùn, run bắn cả người, không chỉ vì phẫn nộ. Bọn người xấu táo tợn này dám hành hung ngay tại địa điểm bầu cử, anh ta thực sự đã coi thường sự nham hiểm của chúng.
Thôi Minh Trí thấy may vì sếp đã hạ chỉ thị chính xác, nhắc bảo vệ lại nhặt bơm kim tiêm rơi trên mặt đất.
Không đợi ai đến gần, tên lùn đã dốc sức đạp vỡ ống tiêm, mấy bảo vệ chạy tới giành giật xô xát với đám lưu manh. Có người bên này từng coi kẻ bên kia như anh em, giờ mỗi bên thờ một chủ, rơi vào thế không thể đứng chung.
Thấy ống tiêm vỡ bị lấy đi, tên lùn giãy giụa hô: “Đấy là máu gà, các ông có xét nghiệm cũng chả ra manh mối gì đâu!”
Thôi Minh Trí chửi um: “Mày tiêm máu gà vào người người ta thì không phạm pháp hả? Thế để tao lấy tiết lợn tiêm cho mày nhá?”
Tên lùn cười khì chày cối: “Tôi thấy ông ấy ra ứng cử, muốn tiêm tí máu gà[1] cho ông ấy nâng cao tinh thần.”
Thôi Minh Trí không nghĩ lý luận vớ vẩn, ra lệnh cho bảo vệ đưa hết chúng nó đi. Hắn tự nhận đã quen với đặc tính vô liêm sỉ của bọn lưu manh, nhưng bọn này lập tức lên đời kỹ năng cho hắn sáng mắt mở mang thêm.
Chỉ thấy cả đám cao bồi thôn do tên lùn cầm đầu đồng loạt ngã xuống đất, thân hình xoắn quẩy như giòi, hoặc rên rỉ hoặc la hét: “Ối giời ơi! Đánh người này! Tôi đau chết mất thôi! Cứu với!”
Cảnh tượng ăn vạ quy mô lớn làm Thôi Minh Trí ngớ người ra, bị chúng nó giằng co thì khó tiến hành bầu cử được rồi.
Hắn bó tay, đám bảo vệ dưới quyền lại đầy rẫy nhân tài. Một người đứng tuổi cầm đầu thét lên, cũng khom người khuỵu xuống y hệt tình trạng của bọn lưu manh. Những người còn lại bắt chước theo luôn, mấy chục người lăn đùng ra run rẩy kêu gào, giống như bị lên cơn động kinh lây nhau.
Hóa ra đa số nhân viên bảo vệ trước khi được tuyển vào làm thì cũng trà trộn với đám lưu manh, thuộc lòng bài bản của chúng, tức thời vận dụng cũng không thua kém gì.
Đây là cuộc sát hạch thánh diễn, thi thố độ cùn. Ai đột phá được giới hạn đáy của bản thân, vứt sạch liêm sỉ là có thể giành chiến thắng cho phe mình.
Thôi Minh Trí cùng những người còn lại đứng xem dở khóc dở cười, không khí vốn giằng co căng thẳng bỗng diễn biến thành trò hề, không biết nên chấm dứt thế nào.
Hắn đang giơ điện thoại ra quay thì gần đó lại nhao lên: “Người trên xã xuống kìa!”
Đám đông tự động dẹp ra thành lối đi, đoàn cán bộ xã gồm bí thư đảng ủy cùng chủ tịch, phó chủ tịch xã, trưởng công an xã… vây quanh một người trẻ tuổi mặc áo khoác đen. Thôi Minh Trí mong ngóng đã lâu, vui mừng rờ rỡ lại đón.
“Trợ lý Thôi, có chuyện gì thế này?”
Lư Bình mới đầu bị hoảng vì cảnh tượng kỳ quặc trước mắt, tưởng đã xảy ra ẩu đả diện rộng, nhưng chỉ lát sau đã phát hiện phản ứng của những “người bị thương” kia đều rất khoa trương cường điệu. Anh nghe Thôi Minh Trí giải thích ngắn gọn, trong bụng cố nhịn cười, ngoài mặt lại nghiêm mặt đanh giọng: “Họ coi chỗ này là chỗ nào? Không ra thể thống gì!”
Lệnh cho Lữ Kiều trưởng công an xã bắt đám lưu manh giải về đồn.
Bí thư xã Ngưu Bảo Hà vội chỉ đạo đội bảo vệ giữ gìn trật tự hiện trường rồi bước lên cái bục dựng tạm dùng loa tay công suất lớn kêu gọi người dân ổn định lại.
“Mời bà con trật tự, hôm nay chúng ta có hân hạnh chào đón bí thư Lư Bình yêu quý. Đồng chí đặc biệt về đây để theo dõi cuộc bầu cử ban quản lý thôn Bạch Liên nhiệm kỳ mới. Mọi người đều biết bí thư Lư bình thường trăm công nghìn việc, vất vả ngày đêm vì sự phát triển của huyện Thước Châu ta. Hôm nay đồng chí bớt thời gian đích thân về tận địa điểm bầu cử, tỏ rõ sự coi trọng việc bầu cử nhiệm kỳ mới của thôn Bạch Liên ta. Sau đây xin mời bà con nhiệt liệt hoan nghênh Bí thư Lư lên cho ý kiến chỉ đạo tại chỗ.”
Lư Bình không hề báo trước cho chính quyền xã mà đột nhiên xuống thăm, đám cán bộ xã Ngưu Bảo Hà này kia cuống cà kê lên, ai nấy đều cố ngẫm nghĩ về mục đích cải trang vi hành của huyện lệnh.
Anh không muốn rút dây động rừng, khi lên bục cũng chỉ phát biểu mấy lời khách sáo, đại ý là dân chủ cơ sở ở nông thôn là nội dung quan trọng trong quá trình xây dựng pháp chế dân chủ xã hội chủ nghĩa và cải cách thể chế chính trị của quốc gia. Chỉ khi đạt được “bốn dân chủ, hai công khai” thì mới bảo đảm được sự tham gia trực tiếp của quần chúng nhân dân vào công việc quản lý nhà nước và xã hội. Mong bà con nghiêm túc thực hiện, tuân thủ điều lệ bầu cử, bảo vệ hiệu quả quyền lợi của chính mình…
Bí thư huyện ủy đích thân về án ngữ, những phần tử tội phạm lẩn trong đám đông co rúm lại, đại hội bầu cử được triển khai nhanh chóng đâu đấy.
Nhân viên công tác phát phiếu bầu cho cử tri, mọi người điền phiếu theo hình thức nặc danh, ghi tên ứng cử viên mình ủng hộ cho các chức vụ trong ban quản lý thôn, sau đó xếp hàng bỏ phiếu vào thùng.
Sau nửa tiếng, mấy thùng phiếu được gom lên bàn chủ tịch, tiếp theo sẽ bước vào công đoạn kiểm phiếu công khai.
Chúc Kỳ Vỹ thấy Thôi Minh Trí đứng dưới đưa mắt ra hiệu cho mình, hít sâu một hơi đứng lên nhằm phía Lư Bình hô to: “Bí thư Lư, tôi có việc cần báo cáo!”
Sự ngạc nhiên của mọi người quét sạch tiếng xôn xao trong hội trường, Lư Bình không hề do dự, nhã nhặn mời anh ta lên tiếng.
Chúc Kỳ Vỹ đi ra giữa bục, cầm loa lên oang oang nói toạc: “Theo tôi được biết, một số người đã có động thái mua phiếu trong cuộc bầu cử này. Một số cử tri bị mua chuộc để chứng minh họ đã bỏ phiếu cho ứng viên mua phiếu nên đã cố ý viết sai tên người này để đánh dấu. Theo quy định, tất cả các phiếu có lỗi chính tả sẽ bị coi là phiếu không hợp lệ. Tôi yêu cầu kiểm tra các phiếu trước khi đếm phiếu. Các phiếu có lỗi chính tả phải bị loại ngay tại chỗ.”
Anh ta vạch trần âm mưu của phe Bì Thiên Lý, bên dưới lập tức xuất hiện tiếng phản đối.
“Trong thôn phần lớn là người ít học, viết sai chính tả thì sao chứ? Ông đừng cậy có trình độ mà kỳ thị những người kém văn hóa chúng tôi nhá!”
Số hùa theo còn không ít, mọi người đều biết bọn này là tay chân nhà họ Bì. Kẻ thù của nhà họ Bì và những người ngay thẳng tức tối lên án, chớp mắt đã hình thành cuộc đấu võ mồm bừng bừng.
Đám cán bộ xã sợ xấu mặt trước lãnh đạo, tranh nhau cầm loa đe nẹt.
Thôi Minh Trí thấy Lư Bình nói với Ngưu Bảo Hà mấy câu, ông Ngưu gật đầu lia lịa, chạy ra cướp loa trong tay chủ tịch xã, gào toác họng: “Bí thư Lư nói này, cứ lọc hết phiếu đi xem có bao nhiêu phiếu không hợp lệ!”
Bọn lưu manh nghe thế thì định nhao lên gây rối nhưng bị đội bảo vệ chặn lại. Ngưu Bảo Hà chỉ vào mấy đứa húng nhất, cảnh cáo: “Bí thư Lư còn nói kẻ nào làm loạn ở đại hội bầu cử sẽ bị xử lý theo tội gây rối trật tự công cộng, đưa lên huyện tạm giam ngay!”
Bọn phe ác bá vẫn chưa chờn, còn định lên cãi với Lư Bình.
Thôi Minh Trí lo cho sự an toàn của anh, sai bảo vệ đặc biệt chú ý, thầm trách tay huyện lệnh hôm nay chủ quan, không mọc ba đầu sáu tay mà dám đưa chân vào ổ phỉ.
Đám quan xã cũng sợ Lư Bình gặp chuyện gì, vội khuyên anh tránh tạm đi. Lư Bình vẫn ngồi yên. Chỉ vài phút sau, rìa quảng trường vang lên tiếng còi xe cảnh sát, hai chiếc xe cảnh sát chạy tới. Mấy viên cảnh sát cao to lừng lững cầm dùi cui xông vào đám đông, ghì lại mấy kẻ đầu têu gây rối.
Từng thấy bao nhiêu người ăn quả đắng, Lư Bình sao có thể khinh địch cho được? Sáng nay, anh đã điều động mấy viên sĩ quan đắc lực ở công an huyện và hai chiếc xe. Lực lượng cảnh sát đợi sẵn ở ủy ban xã, vừa rồi nhận được tin nhắn của anh là cấp tốc xông tới dẹp loạn.
Hiệu ứng âm thanh hình ảnh phát huy tác dụng răn đe đám đông hung bạo, kẻ cầm đầu bị bắt đi, hiện trường trật tự trở lại. Hơn một ngàn đôi mắt chăm chú theo dõi trên bục. Không khí lạnh lẽo cũng bị cảm giác căng thẳng của mọi người hun nóng.
Chủ tịch xã đích thân dẫn hai nhân viên địa điểm bầu cử mở thùng kiểm phiếu. Tổng cộng lọc ra 366 phiếu không hợp lệ, trong đó có 221 phiếu sai chữ, phần lớn chữ sai tập trung ở tên Bì Thiên Lý, 145 phiếu còn lại ngang nhiên ghi rõ tên cử tri, còn vi phạm quy định bầu cử nghiêm trọng hơn.
Lư Bình bàn nhanh với đám cán bộ xã rồi công bố kết quả xử lý: Hủy tư cách cử tri của 145 người vi phạm quy định, những người còn lại bỏ phiếu một lần nữa. Nếu còn xuất hiện lỗi chính tả thì sẽ bị coi là phiếu không hợp lệ.
Anh còn đặc biệt phát biểu bổ sung: “Thưa bà con, tôi nhấn mạnh lần nữa, cuộc bầu cử này liên quan đến lợi ích sát sườn của bà con. Hy vọng mọi người bỏ phiếu cho đúng những người thực sự làm được những điều tốt đẹp cho thôn, đừng lãng phí phiếu bầu của mình vì món lợi nhỏ nhoi trước mắt. Làm vậy đối với mọi người chỉ có hại chứ chẳng ích gì.”
Công đoạn bỏ phiếu được tiến hành lại. Trong đợt kiểm phiếu thứ hai có 37 phiếu không hợp lệ. Số phiếu còn lại do thành viên ủy ban bầu cử kiểm và đọc công khai, hai cán bộ xã đứng bên giám sát.
Trên bảng đen, một loạt các chữ Chính[2] xuất hiện bên dưới tên ứng cử viên. Các bên liên quan ngó không chớp mắt, nín thở tập trung tinh thần, trông đợi những chữ Chính của “gà nhà” có thể sinh sôi nảy nở với tốc độ nhanh như côn trùng đẻ trứng.
(Hết phần 164, xin mời đón đọc phần 165. Nếu muốn đọc các phần trước, xin mời click vào dòng chữ Album Tiểu thuyết “Người nối nghiệp chân chính” phía trên!)
Người dịch: Trần Thị Minh Đức & Trần Thu Trang (FB/VerandadeJulia)
- -----
Chú thích:
1. Tình huống này viết dựa theo một cụm từ trong tiếng Trung là 打鸡血 – đả kê huyết, chỉ những hành vi, phản ứng hưng phấn bất ngờ, tương tự như “tiêm doping (đô-pinh)”. Cách nói này xuất phát từ một mẹo phản khoa học thời trước là tiêm máu gà vào người thì sẽ nâng cao tinh thần.
2. TQ dùng chữ 正 (chính, nghĩa là đúng, thẳng) gồm 5 nét để kiểm phiếu thay cho ký hiệu ⧄ thường gặp.